Соглашение

 

о научном сотрудничестве между Дальневосточным отделением Российской академии наук и Ынчжонским отделением Академии наук Корейской Народно-Демократической Республики.

 

Дальневосточное отделение Российской академии наук и Ынчжонское отделение Академии наук КНДР, именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая важность международного научного сотрудничества, исходя из интересов развития науки в обеих странах и желая развивать традиционные связи корейских и российских учёных, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды договорились о подписании настоящего Соглашения.

     Научное сотрудничество между сторонами будет осуществляться в следующих формах:

- проведение совместных научных исследований по программам, согласованным входящими в состав обеих Отделений институтами и учреждениями, в том числе на основе прямых связей между институтами или научными учреждениями:

- проведение совместных симпозиумов, семинаров и других мероприятий по взаимно согласованной тематике:

- обмен учёными и специалистами для проведения совместных исследований и участия в двусторонних и многосторонних научных мероприятиях;

- подготовка и публикация научных трудов по результатам совместных исследований; командирование специалистов по плану согласованному Сторонами;

- подготовка научных кадров высшей квалификации;

- обмен информацией и научными материалами о проведенных исследованиях.

     Для реализации настоящего Соглашения Стороны подписывают Тематические планы научного сотрудничества на не менее, чем трёхлетний период, в которых будут определяться тематика совместных исследований и конкретные исполнители.

     Результаты совместных исследований будут являться общим достоянием участвующих в сотрудничестве институтов, учёных и могут быть свободно использованы ими для дальнейших исследовательских работ. Научные достижения и экономические выгоды, получаемые в результате выполнения совместных научно-исследовательских работ в рамках настоящего Соглашения, включая права на интеллектуальную собственность, " ноу-хау " и авторские права распределяются между Сторонами в соответствии с законодательством обеих стран по взаимной договорённости. Для обеспечения правовой охраны полученных в ходе сотрудничества результатов Стороны будут руководствоваться соответствующими межгосударственными договорами, а в конкретных случаях они будут также заключать двусторонние соглашения или контракты.

     Взаимное командирование учёных и специалистов в соответствии со Статьей 1 настоящего Соглашения Стороны будут осуществлять на условиях безвалютного эквивалентного обмена в пределах согласованных годовых квот. Направляющая Сторона представляет принимающей Стороне программу научной командировки учёного согласно Приложения 1.

     Учёным и специалистам командируемым в рамках безвалютного эквивалентного обмена, принимающая Сторона оплачивает расходы на проживание, транспортное обслуживание при поездках по предусмотренным программе командировки местам страны, а также выдаёт суточные, размер которых определяется действующими для обеих Сторон правилами ( финансовыми нормами). Направляющая Сторона приобретает билеты для проезда до первой пограничной железнодорожной станции (аэропорта) другой Стороны и оплачивает расходы по страхованию. Регистрационный взнос за участие учёных другой Стороны в международных научных мероприятиях покрывается принимающей Стороной на эквивалентной основе.

     При внезапном заболевании или несчастном случае принимающая Сторона обеспечивает бесплатное медицинское обслуживание сотрудников командированных другой Стороной (за исключением протезирования).

     Стороны будут содействовать сотрудничеству научных учреждений и организаций в области патентно-лицензионной деятельности, а также обмену научно-технической информацией.

     Уполномоченные представители Сторон будут встречаться поочерёдно в КНДР и России для обсуждения актуальных вопросов научного сотрудничества, а также для рассмотрения научных результатов совместных исследований. Для решения различных вопросов научного сотрудничества Стороны по взаимной договорённости могут создавать двусторонние комиссии и группы экспертов.

     Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимной письменной договорённости Сторон.

     Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет, при этом если ни одна из сторон за 6 месяцев до окончения указанного срока не изъявит желания о денонсации Соглашения оно автоматически пролонгируется каждый раз на следующий 5 -летний срок.

     С момента вступления в силу Настоящего Соглашения утрачивает свою силу Соглашение заключенное между Дальневосточным отделением Российской академии наук и Академией наук КНДР 22-го апреля 1996 года в г. Пхеньяне.

     Настоящее Соглашение подписано в Пхеньяне 1-го декабря 2002 года в двух экземплярах на корейском и русском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу.

ПРОГРАММА НАУЧНОЙ КОМАНДИРОВКИ

1. Фамилия, имя и отечество (на русском и корейском)

2. Число, месяц, год рождения

3. Ученая степень и звание

4. Место работы (полное название учреждения, точный адрес, телефон, факс)

5. Должность

6. Точная дата начала командировки и ее продолжительность

7. Программа работы

8. Номер загранпаспорта и срок его действия (день, месяц, год)

9. Гражданство