ДОГОВОР

МЕЖДУ ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ АКАДЕМИИ НАУК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

И

УНИВЕРСИТЕТОМ ШТАТА АЛЯСКА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

И

МЕЖДУНАРОДНЫМ АРКТИЧЕСКИМ НАУЧНЫМ ЦЕНТРОМ

УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА АЛЯСКА ФЭРБАНКС СОЕДИНЕННЫХ

ШТАТОВ АМЕРИКИ

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТИХООКЕАНСКОМ СЕКТОРЕ АРКТИКИ

В настоящее время существуют реальные перспективы научного сотрудничества в Тихоокеанском Секторе Арктики, включающем внутренние и сопредельные территориальные воды штата Аляска, США; и территорий РФ, относящихся к ведению ДВО РАН (Северная часть Тихого океана и сопредельная часть Северного Ледовитого океана). В то же время отсутствуют реальные соглашения между сторонами о механизмах взаимодействия по развитию этих перспектив. Поэтому,

- реализация двустороннего сотрудничества в области науки и технологии, относящегося к Тихоокеанскому Сектору Арктики (далее именуемым "Арктический регион") призвана служить интересам развития дружбы и взаимопонимания между обеими сторонами;

- принимается во внимание, что научное и техническое сотрудничество в Арктическом регионе имеет важное значение для будущего развития национальных экономик;

- признается, что существенные изменения в системе Атмосфера-Океан-Суша имеют глобальный характер, а их изучение ставит целью получение всеобъемлющей информации, необходимой для понимания характера и выраженности процессов глобального изменения, влияющих на окружающую среду;

- признается также, что окружающая среда Арктического региона подвергается наиболее быстрым изменениям, что может привести к более выраженным последствиям глобальных процессов;

- подтверждается, что двусторонняя программа отбора научных проб, проведение наблюдений, мониторинг и проведение научных экспериментов необходимы исключительно в научных целях для корректной адресной привязки выявленных процессов;

- устанавливается, что морские, сухопутные и атмосферные исследования будут сконцентрированы на изучении процессов, происходящих в пределах от морского дна (включая донные отложения) до высоких слоев атмосферы, и что в сферу научных интересов будут включены взаимодействия между всеми компонентами ноосферы (геосфера, атмосфера, биосфера, гидросфера, криосфера), участвующих в глобальных процессах;

- декларируется, что учреждая долговременное сотрудничество между Дальневосточным Отделением Российской Академии Наук и Университетом штата Аляска, США, (именуемыми в дальнейшем "Стороны") на основе равноправного партнерства и взаимовыгоды, Стороны утвердили Международный Центр Арктических Исследований главным координатором и держателем офиса и договорились о нижеследующем:

Целью настоящего Договора о Сотрудничестве (ДОС) является содействие совместной деятельности в области науки и технологий между Сторонами, с учетом взаимных интересов и опыта Сторон в Арктическом Регионе. Данное базовое соглашение регулирует интересы Сторон при выполнении полевых и лабораторных работ, аналитических и модельных исследований, подтверждая их право кооперировать и использовать ресурсы различных министерств, ведомств, агентств, институтов, университетов и фондов (государственных, национальных и частных), доступных сторонам в пределах их полномочий. Дополнения к Данному ДОС могут быть приняты для каждого отдельного проекта.

Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и технологий, основываясь на следующих принципах:

А. Разделение ответственности и обмен результатами на основе равноправного партнерства, соразмерно вкладу и взаимным интересам Сторон в Арктическом Регионе;

B. Получение доступа (в рамках, разрешенных национальными и международными законодательными актами) к финансируемым либо поддерживаемым правительствами Сторон программам обмена учеными на равных условиях, а также получение доступа и обмен информацией, относящейся к Арктическому Региону и способствующей научному развитию;

C. Равное и справедливое распределение и защита прав Сторон в области интеллектуальной собственности и выработка единой политики в этом вопросе;

Д. Взаимная прозрачность общей политики и отдельных программ с целью развития взаимопонимания и создания равных возможностей для координации и кооперации;

Е. Максимально возможное распространение результатов научных исследований и связанной с ними информации, с учетом международных обязательств Сторон, национальных законов и нормативных актов.

1. Стороны намерены всесторонне способствовать обоснованию и развитию прямых контактов и взаимодействию между правительственными агентствами, университетами, исследовательскими центрами, научными институтами, частными фирмами и другими общественными институтами, работающими в Арктическом Регионе, посредством:

- Выполнения совместных научных, технологических и экологических проектов, как указано в Приложениях к настоящему ДОС;

- Обмена и финансовой поддержки ученых, инженеров и техников, студентов и администраторов, участвующих в совместных проектах;

- Обмена научной и технической информацией, документацией и научными результатами;

- Обмена новыми технологиями и научным оборудованием;

- Проведения двусторонних встреч, конференций и симпозиумов;

- Публикации отчетов, научных статей и монографий;

- Обмена делегациями, учеными, экспертами, студентами и специалистами;

- Доступа в области взаимных исследовательских интересов в соответствии с законодательными актами Сторон и международными законодательными актами;

- Участия специалистов каждой их Сторон в международных конференциях, симпозиумах, а также

- Участия в международных выставках, освещающих все аспекты научных исследований в Арктическом Регионе.

2. Взаимодействуя в рамках настоящего ДОС, Стороны действуют в соответствие с законами, порядками и процедурами, принятыми на территории каждой из Сторон, а также международными законодательными актами.

1. Во исполнение настоящего ДОС Стороны создают Совместный Координационный Комитет (СКК) по взаимодействию в области научных исследований в Арктическом Регионе. Устанавливается, что СКК собирается ежегодно на территории Соединенных Штатов Америки либо Российской Федерации.

2. СКК разрабатывает специальные меры и программы взаимодействия, координирует деятельность организаций, участвующих в осуществлении принятых программ и делает надлежащие указания Сторонам, касающиеся предмета настоящего ДОС.

3. СКК готовит Приложения к настоящему ДОС для подписания их участниками отдельных проектов с целью детализации условий этих проектов.

4. Каждая Сторона назначает сопредседателя СКК. В период между сессиями СКК, сопредседатели поддерживают контакт между Сторонами, координируя выполнение соответствующих программ взаимодействия, а также регулируют деятельность институтов и других организаций, участующих в программах сотрудничества, регулируемых настоящим ДОС.

1. Стороны обязуются использовать информацию, приобретенную в ходе выполнения настоящего ДОС в порядке, определенном действующими национальными законодательствами.

2. Научная и технологическая информация, являющаяся результатом совместной деятельности по настоящему ДОС и не являющаяся предметом национальной безопасности, коммерческих и промышленных интересов, допускается для широкого использования научной общественностью посредством процедур, установленных Сторонами в настоящем ДОС, если в отношение этой информации Сторонами не было принято иное.

1. Все виды деятельности по настоящему ДОС включая техническую информацию и оборудование, обмен специалистами, обучение научного и технического персонала, а также другие формы сотрудничества, осуществляются в порядке, определенном действующими национальными законодательствами Сторон и международными соглашениями. Каждая сторона и участвующая организация несет расходы, связанные с ее участием в деятельности, регулируемой настоящим ДОС, если Сторонами не принято частное письменное соглашение. Настоящий ДОС не является обязательством Сторон по вопросам, не включенным в текст настоящего ДОС, включая покрытие расходов, обеспечение ресурсами и персоналом.

2. Деятельность Сторон по настоящему ДОС документируется в форме рабочих планов и других протоколов, а также путем подписания участниками дополнительных рабочих соглашений или контрактов, принимаемых в качестве Приложений к настоящему ДОС.

3. Стороны, равно как и другие организации, участвующие в выполнении настоящего ДОС, могут, руководствуясь собственными экономическими интересами и за свой счет, а также в соответствие с действующими международными правилами и национальными законодательствами, приглашать ученых и технических экспертов из третьих стран или из международных организаций для выполнения проектов и программ, учрежденных и регулируемых настоящим ДОС.

1. Настоящий ДОС вступает с силу с даты его подписания Сторонами, действует в течение десяти лет и пролонгируется автоматически на последующий десятилетний период, если одна из Сторон за три месяца до истечение срока действия настоящего ДОС не выразила в письменной форме иного пожелания, касающегося продления сроков ДОС.

2. В настоящий ДОС могут в любое время быть внесены дополнения и исправления по письменному соглашению Сторон.

3. Настоящий ДОС может быть в любое время расторгнут по требованию любой из Сторон, но не ранее чем через шесть месяцев после письменного уведомления другой стороны о намерении расторгнуть настоящий ДОС.

4. Расторжение настоящего ДОС не означает прекращение деятельности, уже осуществляемой по настоящему ДОС и не завершенной на момент его расторжения.

Настоящий ДС совершен в городе Фербанкс, штат Аляска, США, 7 Мая 2004 года в двух вариантах (на английском и русском языках), являющихся идентичными.

 

АКАДЕМИК ВАЛЕНТИН СЕРГИЕНКО

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

АКАДЕМИИ НАУК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ДОКТОР КРЭЙГ ДОРМАН

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО НАУКЕ УНИВЕРСИТЕТА

ШТАТА АЛЯСКА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

 

ДОКТОР МАРШАЛ ЛИНД

КАНЦЛЕР УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА

АЛЯСКА ФЕРБАНКС, США

 

ШОН-ИЧИ АКАСОФУ

ДИРЕКТОР МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА АРКТИЧЕСКИХ

ИССЛЕДОВАНИЙ УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА АЛЯСКА ФЕРБАНКС, США

Совместный Инициативный Научный Проект (СИНП)

между Дальневосточным Отделением Российской Академии Наук (ДВО РАН) (Представитель от Российской Федерации: Сергиенко В.И.) и Международным Арктическим Научным Центром (МАНЦ) Университета Аляска Фербанкс (Представитель от Соединенных Штатов Америки: Шон-Ичи Акасофу).

1. В рамках СИНП предполагается организация совместных научных экспедиций в Восточно-Сибирское море и море Лаптевых (Под руководством И.П. Семилетова).

2. Настоящий СИНП является продолжением и развитием совместной инициативы по изучению Восточно-Сибирского моря, предпринятой Сторонами в 2003 году, которая выразилась в проведении Первой Российско-Американской Экспедиции в Восточно-Сибирское море при финансовой поддержке ДВО РАН, МАНЦ и Национального Научного Фонда США (ННФ) (ОРР-0342837; ОРР-0230455), а также Российского Фонда Фундаментальных Исследований (РФФИ). МАНЦ обеспечил экспедицию современным оборудованием, позволившим проводить биогеохимические исследования в Восточно-Сибирском море. Отчет о результатах экспедиции представлен на сайте: http://www.iarc.uaf.edu/east_siberian_cruise.html

3. В настоящее время осуществляется подготовка Второй Российско-Американской Экспедиции в Восточно-Сибирское море и море Лаптевых в 2004 году. ДВО РАН обеспечивает финансирование аренды судна и командировочные расходы российских участников. МАНЦ обеспечивает экспедицию современным оборудованием и оплачивает командировочные расходы одного или двух американских участников. РФФИ обеспечивает частичное финансирование затрат на аренду судна. Обработка и анализ проб, отобранных в экспедиции, производится на базе ДВО РАН (Владивосток) и МАНЦ (Фэрбанкс) при финансовой поддержке ННФ (ОРР-0230455).